Wat voorafging:
Je moet me vertellen waar Mr Canfield is heengegaan.
Hij is geen moordenaar
Ik stuur niemand naar niveau vijf, als iemand daar niet hoort.
Wil je dat ik je partner vermoord? - Doe 't en ik laat je gaan.
Ik wil geen monster zijn.
Wat is er aan de hand?
Er was geen cheerleaders feestje. Ze gaat waarschijnlijk achter één van hen aan.
Wie is hij? - Hij heet Eric Doyle. Ik ga Claire zoeken.
Dit is vast mijn toekomstige toekomst. - De toekomst is veranderd
Ze heet Daphne en we moeten haar vinden.
Alles goed? - Je broer probeerde me te vermoorden.
Hij nam Sylars gave en nu moet hij de gevolgen ondergaan.
Hoe denk je over rekruteren? - Voor wat?
Een organisatie voor een nieuwe wereldorde.
Je vader was teleurgesteld dat je zonder genetische code was geboren.
Je hebt geëxperimenteerd met mij. En God weet met wie nog meer.
Ik ken een geleerde. Als iemand je kan helpen, is hij 't wel.
Is hij te vertrouwen? - Suresh? Ja, hij is ongevaarlijk.
Heb je echt jezelf daarmee geďnjecteerd?
Je bent een monster.
Hallo Angela.
Jij kunt de toekomst zien, dat kan ik niet toestaan.
Het team krijgt al aardig vorm.
We stellen een leger samen, net als u...
Wat u maar wilt, Mr Petrelli.
In elke reis, moet de reiziger zich dit afvragen: 'is het juiste pad gekozen?'
Veel wegen zijn lang en bochtig...
gevuld met mensen die de weg kwijt zijn.
Sommigen gaan hun eigen weg, geleidt door geloof...
niet op zoek naar een locatie, maar naar 'n verwante ziel.
Anderen werken samen, om veiligheid te zoeken in iemands armen.
Een paar volgt het spoort niet meer, om de pad van verleiding te vermijden.
Maar degene die het pad precies volgt zien niet waar 't hen toe leidt.
En ze zijn vaak verrast bij hun bestemming.
Hiro, Ando, Daphne en Knox De boze schooier bar.
Dood de andere. - Dood Ando?
Ja, hij heeft geen gave. Wat hebben we aan hem?
Als je hem dood, ben je slecht.
Oké dan. Hij doet 't nooit.
Twee uur vroeger.
In een paar uur ga ik net doen of ik je neersteek...
doe alsof je dood bent...
Het zal allemaal duidelijk worden. Vertrouw me!
Maar...
Sorry, mijn vriend.
Ik moet opofferingen maken om de wereld te redden.
Oké. Je hoort erbij.
Handel jij de rest af. Ik breng Adam Monroe naar de baas.
O, mijn God! Je hebt hem vermoord.
Dat zei die gast toch. Slechterik!
Dat was om te bewijzen dat je dat zou kon.
Je hoort een goed iemand te zijn. - Nu ben ik 'n schurk net als jij.
Ik?
Ik ben geen moordenaar. - Nee, maar wel 'n dief.
Ik doe dit alleen voor 't geld. Niemand raakt gewond.
Nou, ik wil ook betaald worden.
Ando kon ik niet gebruiken. Hij had geen gaven.
Breng me nu naar je baas. - Ik neem je nergens mee naartoe.
Je krijgt een opdracht net als iedereen.
Hier...
je gaat naar Afrika.
Hij is 'n voorspeller. - Een wat?
Hij kan de toekomst zien. Wat hij schildert komt uit.
Zoals mr Isaac. - Zal wel.
Mijn baas kan zo'n iemand niet gebruiken.
Breng hem naar dit adres...
Levend.
Dat je 't maar weet, het is niet makkelijk om een voorspeller te grijpen.
Hoezo? - Ze zien je aankomen.
Ik dacht dat ze nooit wegging.
Nu weet je hoe 't voelt om te worden gedood door je beste vriend.
Nu zijn we weer in evenwicht.
Dat was geweldig. Hoe deed je dat?
Superhelden moeten deze dingen weten.
Hoe moeten we weten, hoe we deze voorspeller pakken?
Maak je een grapje? Ik ben Hiro Nakamura.
Ik kan teleporteren en de tijd stilzetten. Hij is geen partij voor me.
Kom op. - Goed dan.
Maar ik wil me eerst omkleden.
Bennet Huis, Costa Verde, Californië.
Hi. Waar ga jij naartoe?
Meredith is achter deze engerd aangegaan, en dat is mijn schuld.
Ma, heb je z'n dossier gelezen? Hij is 'n psychopaat. Ze is in gevaar.
Oké. Ik begrijp 't.
Je wilt slechte mensen bestrijden, de wereld redden en een held zijn.
Ik heb geen speciale gaven nodig net als je je andere moeder om 't te begrijpen.
Dank je. Ik moet echt gaan. - Ik ben er klaar voor.
Je vader zei altijd: 'Eén van ons, één van hen.'
Ik ben één van ons.
Als God als m'n getuige, ga ik ervoor zorgen dat je weer van me houdt.
Ik zeg dit al de hele avond, Eric, Ik heb nooit van je gehouden.
Ik walg van je.
Weet je,
Zelfs toen ze me opsloten in niveau vijf...
wist ik dat we weer op een dag samen zouden zijn.
Ik wil 'n trouwerij ergens ver weg...
Zoals Fiji?
Laat me gaan, of ik vermoord je.
Je weet hoe dit werkt, Meredith. Jij kunt niks doen, tenzij ik je iets laat doen.
Daarom neem ik geen bevelen van jou aan.
Hou op, Eric.
Eric, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Je zult van me houden, Meredith.
Dat beloof ik je.
Je kent me toch? Adam Monroe?
Ik denk dat je een speciale gave hebt. Wat is 't?
Ik word sterker door iemands angst.
Ik ben niet bang.
Ik zeg dat je echt je tijd verspild.
Ik dacht dat je dood was.
Wacht.
Nee!
Laat me alsjeblieft gaan. - Ben je nu bang?
Arthur,nee, alsjeblieft! Ik kan je van dienst zijn!
Nee!
Voelt goed om weer zelf te ademen.
Dat zou een vergissing zijn, schatje.
Betalen we je niet genoeg geld? - Nee, dat is 't niet.
Hiro Nakamura was 'n goed iemand, maar...
wij hebben 'm veranderd in 'n moordenaar.
Dit gaat mij veel te ver.
Daphne, daar hebben jij en ik 't al over gehad.
Ik kan dit niet meer doen. - Asjemenou! Wat jammer!
Je hebt zoveel gedaan voor ons. En wij zoveel voor jou.
Zoveel dat we niet meer kunnen doen als je ons verlaat.
Laten we dit missertje voor onszelf houden, oké.
Kijk! Daar is je volgende opdracht.
Oké, schildpad, je hebt me thuisgebracht. Nu moeten we alleen Daphne nog vinden...
haar leven redden, en weer op haar verliefd worden.
Geef me alleen een teken.
Ik kan niet geloven dat ik tegen een schildpad praat.
High-five, schildpad.
Hoe weet je wie ik ben? - Dat is eigenlijk wat ingewikkeld.
Een gokje.
Kunnen we ergens praten? - Tuurlijk.
Kunnen we binnenkomen?
Ik ben opgelucht dat je in orde bent, Niki, maar je moest echt hebben gebeld.
Ik ben bezig met wat gevoelige testen.
Zij is Niki niet.
Sorry dat we u storen, dr Suresh, maar we hebben uw hulp nodig.
Ik heet Tracy. Niki was m'n zus. - Zeg je me dat jij Niki niet bent?
Tracy heeft ook een gave.
Daarom zijn we hier. - Een dokter Zimmerman heeft dit gedaan.
Hij heeft onze genen veranderd.
Heeft een dokter dit gedaan? Hoe? - Weet niet. Ik was een baby.
Dat is precies wat ik onderzoek, hoe ik mensen gaven geef.
Het is mij verteld dat dit mij ook is overkomen.
En jij zegt dat dat mogelijk is. - Dat weet ik.
Zeg me, waren er neveneffecten? - Ze weet 't pas sinds vier dagen.
Laat me raden.
Het gebeurde toen je in 'n staat van verhoogde onrust was.
Je was bang, boos.
Het gebeurde zo plotseling dat je het niet kon beheersen.
Kun je 't weghalen?
O, ik heb het gevoel dat we elkaar van dienst kunnen zijn.
Deze mensen weten dingen. - Pinehearst?
Ze weten dat je 't moeilijk had als politieagent in L.A.
Maar dat was niet genoeg voor je, of wel?
Nee. Nee, dat was 't niet.
Ze weten dat je hele leven wacht om iemand te kunnen zijn.
Het klinkt alsof je...
je eigen verhaal niet gelooft.
Nee, dat wel. Ik heb alleen veel afspraken vandaag.
Doe je mee of niet?
Dit gaat dus niet over ons? - Ons?
Nee. Sorry.
Wie vertelde je hoe ik heette?
Niemand.
Ik had 'n droom over de toekomst. Maar 't was geen droom, het was echt.
En jij en ik waren...
We waren getrouwd. En ik weet dat je snel bent.
En we hebben een mooie dochter en deze schildpad als huisdier.
En we waren zo gelukkig. Wij zijn zielsvrienden.
Ik kwam hier om jou te vinden, en wat vind ik? Jij wacht op mij.
Dat moet toch wat betekenen.
Dit wordt een beetje raar, dus ik moet gaan.
Nee, wacht 's even. Wacht 's even.
Het adres staat op 't kaartje, als je geďnteresseerd bent.
Onze baby hebben we Daniëlla genoemd...
net als je oma.
Hoe weet je... - Omdat ik de waarheid vertel.
Luister, ik heb nog veel te doen vandaag, dus...
Kun je hier op me wachten?
Hier? - Ja.
Ik kom terug. Ga nergens heen.
Oké.
Gaat dit werken?
Weet je zeker dat er geen neveneffecten zijn?
Nee, dit is alleen een baken. Het markeert elke ongewone DNA.
Je voelt er niets van, maar 't maakt m'n werk makkelijker.
Ik dacht dat mijn gave altijd een gave van God was.
Maar na wat m'n moeder me vertelde, moest ik gewoon...
Moest ik de waarheid weten. - Ik begrijp 't.
Ik geloofde in mijn vaders research, ik volgde 't blindelings.
Ik kwam nooit verder, totdat ik voor mezelf ging denken.
Laten we 't doen.
In jullie zit het antwoord op veel problemen.
Met dat...
kan ik iedereen helpen.
Er is iets mis.
Wat gebeurt er met haar? - Het komt goed met haar.
Het da...
Wat heb je ons aangedaan?
Wie ben jij? Wat doe je? - Mijn werk, jou bevrijden.
Jij bent Sylar, toch?
Jij moet ergens zijn. De bewakers zijn er zo. Laten we gaan.
Nee.
Nee? - Voor wie werk je?
Iemand die met jou wil samenwerken. - Waarom?
Omdat je 'n moordenaar bent.
Voor welke reden dan ook, ben je belangrijk voor 'm.
Ik vraag dat soort dingen niet. Kom mee.
Ik ben geen moordenaar meer. En jij gaat nergens heen.
Ik sta aan jouw kant!
Kun je niet zien dat ze je proberen te veranderen, in iets dat je niet bent?
Jij weet niks over mij! - Maar de man waarvoor ik werk wel.
Hij houdt van jou zoals je bent.
Zodat je ons kunt vinden.
We gaan hier weg. - Het zal tijd worden.
Peter, je moet met me meekomen.
Waar ben ik? Wat doe je? - Ik heb je hulp nodig.
Ga bij me weg! - Nee, nee, nee, nee, nee!
Ik ga je geen pijn doen. - Dat heb je al gedaan.
Je hebt me deze honger gegeven. Je hebt me tot 'n monster gemaakt.
Nu kan ik 't niet controleren. Ik ben net als jij.
Dat wil ik niet meer. Ik wil anders zijn.
Ik kan het controleren, en als ik dat kan, kan jij 't ook.
Toen ik je in de toekomst zag...
veranderde je.
Je hebt 'n manier om het te onderdrukken gevonden? Hoe?
Weet ik niet.
Maar het weten dat ik het gedaan heb, dat 't een mogelijkheid is, geeft me hoop.
Ik wil geen hoop. Ik wil 't kwijt. - Het gaat niet over jou en mij.
Ik maakte je wakker, omdat je moeder in gevaar is.
Onze moeder.
Ergens in Afrika.
Hier woont hij? - Volgens de kaart.
Waarom ziet hij er bekent uit? - Ze zien er allemaal hetzelfde uit.
Dat is racistisch.
Waar wacht je op? - Ik word hier moe van.
Het enige wat we zochten, was je vaders formule.
Nu ontvoeren we 'n onschuldige man? - Geen ontvoering. We lenen hem.
Tot we bij de schurken horen. Dan brengen we hem terug.
Kom op. Deze man ziet de toekomst, dus we moeten voorzichtig zijn.
Ik ga naar binnen. - Jij gaat achterom.
Hallo, Mr Afrikaanse Isaac.
Dat is vreemd...
Ze zei dat ze hem kende. Misschien moeten we haar wat meer tijd geven.
Ze beantwoordt nog steeds haar GSM niet. Ze zit in moeilijkheden.
O, mijn God, Claire. Waar heb je dat vandaan?
Uit papa's kast. Blijf hier. Ik ga naar binnen.
We moeten je vader bellen. - Nee, ik wil hem niet hier hebben.
Claire, wacht.
Als we naar binnen gaan, hebben we 'n plan nodig.
Ik had altijd al twee linkervoeten.
Maar jij...
Jij was altijd al elegant. En zo licht...
als een veertje.
Weet iemand dat we hier zijn? - Nee, dat zweer ik.
Goed.
Welkom. Fijn je te zien.
Wat wil je?
Hoi, ik vroeg me af, of ik een verjaardagspartij kan reserveren voor mijn zoon.
Hij wordt zes, en houdt van poppenkast.
Ik doe geen partijtjes meer.
Ik wil best wat betalen...
Vooraf.
Oké.
Vul dit in. En breng het terug.
Ik vul het hier wel in, als u het niet erg vindt. Ik heb wel een pen.
Goed.
Misschien is het beter, dat ik het meeneem en thuis invul.
Wie bent u?
Kom.
Kom mee. We moeten hier weg.
Laat ze los.
Ik zei, 'Laat ze los'!
Die dingen hebben maar één schot, toch?
Dat is beter.
Wat is er gebeurd?
Dat.
Mijn tegenstander had gelijk.
Die toekomstschilder vangen is heel moeilijk.
Waarom ga je niet één minuut terug in de tijd voordat hij je pakt.
Verstop je achter die rots. En grijp 'm dan.
Kan ik niet. Ik ga nooit meer terug in de tijd.
Je ging terug om net te doen of je mij neerstak.
Het is maar één minuut. Dat kan toch geen kwaad?
Oké, één minuut, kan geen kwaad.
O nee...
Dr Suresh? - Misschien. Wie bent u?
Hoe heeft u net... - U weet precies hoe ik dat deed.
U weet veel over ons soort mensen. Daarom hebben ze me naar u gestuurd.
En wat willen ze van me? - Uw onderzoek, database en contacten.
Waarom zou ik dat doen? - Dat staat niet in mijn functieomschrijving.
Ik weet alleen, dat ze hebben uitgevonden hoe te doen, wat u probeert te doen...
Om gaven aan mensen te geven.
Ze hebben uw hulp nodig. En u de hunne.
Hulp om wat te doen? - De wereld redden.
Luister...
Als u vragen heeft, vraag het hen. Ik ben maar de boodsc...
Wat was dat?
Help ons.
Fantastisch. Jij bent net zo erg als de rest.
Oké, één minuut kan geen kwaad.
Ik ben er klaar mee.
Heb je net... - Vergeet 't! Tijdreizen werkt niet.
Echt? - Echt?
Deze gast kent elk van je stappen.
We moeten iets doen wat hij niet verwacht. Laten we 't op de oude manier doen.
Verstoppen en wachten tot hij terug komt.
Het is showtijd, dames.
Het wapen heeft maar één kogel. - Wat wil je, jij zieke...
Wat ik wil, Barbie, is niet gestoord worden, maar omdat je zo gretig ben...
waarom draai jij niet het wapen?
Goed.
Tijd voor 'n keuze.
Wie ga je neerschieten? - Nee, nee, ik kan 't niet.
Je bent toch niet bang? Jij bent de held met het grote pistool.
Hou op!
Laat haar met rust. - Ben jij haar moeder?
Dit is geweldig. Jij bent haar moeder.
Wie ben jij dan, Meredith? Jij bent te oud om haar dochter te zijn.
Eens kijken.
Sexy, vrije wil...
Jij bent de leuke tante, niet?
Degene waar Barbie tegen opkijkt.
Sterf!
Dus...
Wat wordt het?
De brave moeder die je 's avonds instopt?
Of de coole tante met 'n vlammenwerper?
Ik bedoel maar, er is éénzesde kans dat het afgaat.
Laat me dit niet doen.
Goed.
Ik kies wel voor je.
Hou op! Stop!
Ik beloof je, dat ik van je hou voor altijd.
Ik geloof je niet. Haal de trekker over.
Nee! - Als jij het niet doet, doe ik 't.
Oké mam. Jouw beurt.
Luister naar me! Laat ze met rust. Ik...
Je moet de ironie ervan toegeven. Het is net 'n Griekse tragedie, toch?
Oké mam.
Doe het.
Nee. - Jawel.
Dit kunnen je laatste woorden zijn, Barbie. Dus kies ze goed.
Mam...
Mam, het is oké.
Ik ben het.
Je kunt hem niet aan.
Doe wat je moet doen.
Haal de trekker over.
Oké.
Dat was leuk, niet?
De show is voorbij.
Ik heb haar zo gevonden. Ze ligt in een soort coma.
Je maakt je zorgen. Je geeft om haar.
Ze is ook mijn moeder, Peter.
Ze is de enige die me heeft geaccepteerd voor wie ik ben.
Ik had haar moeten beschermen.
Je moet haar gedachten lezen. Uitvinden wat er mis is.
Wat was het? Wat zag je?
Alleen dit.
Ik heb dit eerder gezien.
Ik ook.
Dat houdt hem wel een tijdje rustig.
Goed dat je me gebeld hebt.
Claire, je was geweldig.
Dat was ik niet. Het was mijn schuld. - Nee, je redde ons.
Je mag wel mijn genen hebben, maar...
je hebt 't hart van je moeder.
Deed jij dit, Claire?
Dat was erg indrukwekkend, liefje.
Ik praat wel met haar.
Ze heeft een verkeerd beeld van me.
Ze is een jonge vrouw nu. Ze wil gewoon alleen zijn.
Ze heeft jou en mij niet nodig.
Misschien niet, maar er zijn meer mensen, zoals Eric Doyle.
Ik zou wat hulp kunnen gebruiken. - Wat, van Claire?
Nee...
van jou.
Peter, je bent niet in staat om naar Pinehearst te gaan.
Ze verspreiden gaven, veroorzaken 't einde.
Zij hebben dit gedaan. - Ik wil wraak, voor wat ze hebben gedaan.
Noem haar niet zo!
Jij bent mijn familie niet. - Wat je me afnam...
Mijn gave, ik heb ermee geleefd. De honger naar macht zal je verteren.
Ga uit de weg. - Nee, je bent mijn broer.
Luister naar me, je hebt hulp nodig. - Dat hoef ik niet te pikken van jou!
Ik laat je niet vertrekken. Ik heb het meegemaakt. Het is te gevaarlijk.
Je bent te zwak om me te stoppen.
Ik weet hoe het voelt...
al deze krachten.
Ik weet wat je denkt.
Jij wilde niet dat dit zou gebeuren.
Je probeert het te maken, maar alles wat je doet, maakt 't erger.
Het is allemaal uit de hand gelopen.
Maar dat meisje dat hier was, gaf je een uitweg.
Antwoorden.
Dit is allemaal nutteloos.
Maya had gelijk. Ik ben een monster.
Misschien wij allemaal wel. Ik begrijp 't.
Nathan, ben je in orde?
Kom hier.
Oké.
We zijn nog niet klaar hier.
Wat, geen trek?
Ja, ik ook niet.
Je kwam terug. - Ja.
Ik word geacht je te werven voor Pinehearst, maar je past er niet bij.
Het ligt niet aan jou. Het is...
Ik bedoel, jij bent het. Maar het zijn deze mensen en wat ze doen.
Het zijn geen goede mensen. Je lijkt me een hele lieve man. dus...
Fantastisch. Oké, dat is...
Dat is geweldig.
Ik bedoel, dat betekent dat, weet je, jij en ik moeten zeker...
Dat betekent dat je daar weg moet blijven.
Eigenlijk,...
moet jij ook bij hen vandaan blijven.
In de toekomst, wordt Pinehearst...
jouw dood.
Daarom wilde ik jou vinden, om je te redden...
Om dat te voorkomen.
Je leest gedachten, niet de toekomst.
Weet ik, maar ik heb iemand in Afrika ontmoet, en alles wat hij schildert...
komt uit. - Ja! Dus je moet bij mij blijven.
Nee, je snapt het niet. Ik moet terug. Ik heb geen keus.
Maar je vertrouwt deze mensen niet.
Als je mijn gedachten kan lezen, dan weet je dat ik niet weet of ik je kan vertrouwen.
Vergeet je gedachten. Wat zegt je hart om te doen?
Hetzelfde als altijd.
Blijf snel bewegen om niet gepakt te worden. - Wat weten ze van je?
Ik kan je beschermen.
Nee...
Dat kan je niet.
Dag, Parkman.
Daar! - Hij is thuis! We sluipen ernaartoe.
Zie, de oude manier is ook niet zo slecht.
Jij gaat als eerste. - Echt niet.
Ik wil niet geslagen worden door...
Hiro kijk. - Uitstekend.
Gefeliciteerd.
Je vertrouwde te veel op je gaven. Je vergat je hoofd te gebruiken.
Maar toen je ging nadenken, toen vond je me.
Was dit een test? - Ja, en nu ben je er klaar voor.
Dit zijn de schurken die je zoekt.
Of je brengt me naar ze toe, of je volgt je eigen pad.
Het logo!
Wat betekent het?
Mr Petrelli? - Ik weet 't. De slechteriken zijn er.
Zo noemen ze jullie, toch? Criminelen, schurken.
Het is goed.
Hij is mijn zoon.
Pa?
Hoe kan dit?, jij bent...
Jij bent dood.
Het is 'n lang verhaal.
Dus jij zit hier achter? Jij...
hebt mam pijn gedaan?
Zoals ik zei, we moeten praten.
Kom en geef je vader een knuffel.
Het is in orde, Peter.
Het is in orde.
Het spijt me dat het zover is gekomen.
Je hebt je gaven niet meer, Peter.
Want nu heb ik ze.
Vertaling: Snarry & VakkieE Gedownload van www.nlondertitels.com